Englische Pilznamen

Es gibt 10 Antworten in diesem Thema, welches 9.934 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von Pete Longhorn.

    Hallo zusammen,


    ob Weißer, Grüner oder Kegelhütiger Knollenblätterpilz - diese deutschen Artnamen bescheiden sich allesamt damit, die äußeren Merkmale der genannten Pilze zu beschreiben. Das ist selbstverständlich recht praktisch, sachlich und effektiv. Das bei weitem beeindruckendste Charakteristikum der drei Amanita bleibt in dieser Namensgebung jedoch außen vor - die verheerende, tödlich giftige Wirkung.


    Ganz anders im Englischen, wo die volkstümlichen Artnamen zwar nicht anschaulich in Bezug auf das Erscheinungsbild der "Killer" sind, dafür aber hinsichtlich ihrer toxischen Vehemenz eine klare Sprache sprechen.


    1) Amanita verna:
    - deutsch: Weißer Knollenblätterpilz
    - englisch: fool's mushroom
    - Übersetzung: Narrenpilz - ein Narr, wer davon isst!


    2) Amanita phalloides:
    - dt.: Grüner Knollenblätterpilz
    - engl.: death cap
    - Übs.: Todeshut - vielleicht schwingt da auch der Ausdruck night cap (= Schlummertrunk; hier dann also im Sinne von allerletzter Schlummertrunk X/) mit ...


    3) Amanita virosa:
    - dt.: Kegelhütiger Knollenblätterpilz
    - engl.: destroying angel
    - Übs.: Zerstörung bringender Engel - toll oder? Richtig poetisch sind sie da, die Angelsachsen ...


    Sind Euch ähnliche Beispiele aus anderen Sprachen bzw. interessante mundartliche Varianten bekannt? Dann lasst mal hören ;) ...


    LG,
    mäxxi

    We shall by morning
    Inherit the earth.
    Our foot's in the door.

    Hallo Mäxxi,


    eine sehr gute Idee dieser Thread :thumbup:! Hoffentlich kommen da einige Namen zusammen.


    Ich fang' dann mal mit 10 an:


    1) Deadly Galerina - Galerina marginata (Gift-Häubling) bzw. Galerina autumnalis (Überhäuteter Häubling).
    2) Autumn skullcap - Galerina marginata (Gift-Häubling).
    3) Black Tooth - Phellodon niger (Schwarzer Korkstacheling).
    4) Old Man of the Woods - Strobilomyces floccopus (Strubbelkopf-Röhrling).
    5) King Trumpet Mushroom und King oyster mushroom - Pleurotus eryngii (Brauner Kräuter-Seitling).
    6) Earth Tongues - Arten der Gattung Geoglossum (Erdzungen).
    7) Swamp Beacon - Mitrula paludosa (Sumpf-Haubenpilz).
    8) Dead Man's Fingers - Xylaria Polymorpha (Vielgestaltige Holzkeule).
    9) Stinkhorn - Phallus impudicus (Gemeine Stinkmorchel)
    10) Trumpet of Death - Craterellus cornucopioides (Toten-Trompete).


    Schöne Grüße
    Gernot

    Hallo nochmals,


    hier ein "Amanita-Special" :).


    1) Citron Amanita - Amanita citrina (Gelber Knollenblätterpilz).
    2) Snakeskin Grisette, Strangulated Amanita und Cecilia's Ringless Amanita - Amanita ceciliae (Riesen-Scheidenstreifling).
    3) Fly Agaric - Amanita muscaria (Roter Fliegenpilz).
    4) Panther und Panther Cap - Amanita pantherina (Pantherpilz),
    5) Grisette - Amanita vaginata (Grauer Scheidenstreifling).
    6) Caesar's Mushroom, Caesar und Royal Amanita - Amanita caesarea (Kaiserling).
    7) Orange Grisette und Saffron Ringless Amanita - Amanita crocea (Oranger Scheidenstreifling).
    8) Tawny Grisette und Orange-brown Ringless Amanita - Amanita fulva (Rotbrauner Scheidenstreifling).
    9) The Blusher und Golmotte - Amanita rubescens (Perlpilz).
    10) Gemmed Amanita und Jeweled Deathcap - Amanita gemmata (Narzissengelber Wulstling).
    11) European Solitary Lepidella - Amanita solitaria (Stachelschuppiger Wulstling).
    12) Bearded Amanita und European Egg Amidella - Amanita ovoidea (Eier-Wulstling).
    13) Grey-spotted Amanita und European False Blusher - Amanita excelsa (Grauer Wulstling).
    14) Yellow-veiled Amanita - Amanita franchetii (Rauher Wulstling).
    15) Purple-brown Amanita und Porphyry Amanita - Amanita porphyria (Porphyrbrauner Wulstling).


    So, das war's jetzt erstmals von meiner Seite aus. Später sicher noch mehr.


    Schöne Grüße
    Gernot

    Hallo Gernot,


    freut mich, dass Du mitmachst :thumbup:! Einige herrliche Fundstücke waren in Deinen Beiträgen ja schon dabei, wobei ich persönlich

    Zitat

    Old Man of the Woods für Strobilomyces floccopus (Strubbelkopf-Röhrling)


    und

    Zitat

    Dead Man's Fingers für Xylaria Polymorpha (Vielgestaltige Holzkeule)


    einfach wunderbar finde :D!


    Noch einer von mir:


    Deadly dapperling für Lepiota brunneoincarnata (Fleischbräunlicher Giftschirmling) - legt man die Bedeutung des Adjektivs dapper (= schick, elegant, herausgeputzt) zugrunde, ergibt das im Deutschen sowas wie den "Tödlichen Schönling" oder den "Tödlichen Gecken". Sehr cool :cool: ...


    Ciao,
    mäxxi

    We shall by morning
    Inherit the earth.
    Our foot's in the door.

    Hallo nochmal,


    ein französischer volkstümlicher Pilzname ist mir eben noch eingefallen. Der entspricht zwar nicht der political correctness, ist aber recht passend:


    Tête de nègre (= Mohrenkopf) für Boletus aereus, den Schwarzhütigen Steinpilz :P.


    Salut,
    mäxxi

    We shall by morning
    Inherit the earth.
    Our foot's in the door.

    Hallo mäxxi, hallo Gernot


    Klasse Thema :thumbup:


    Ich hab auch drei:


    Schwefelporling Laetiporus sulphureus - Chicken of the Woods
    Riesenboviste Calvatia gigantea - Puffballs
    Semmestoppelpilze Hydnum - Hedgehogs (dt. Igel)


    Grüße,
    Andreas

    Hallo Andreas,


    super, dass Du mit von der Partie bist :thumbup:! Puffball trifft in Sachen Bovist wahrlich den Nagel auf den Kopf - sehr anschaulich :D.


    Ciao,
    mäxxi

    We shall by morning
    Inherit the earth.
    Our foot's in the door.

    Hier ich nochmal,


    Agaricus arvensis/ Weißer Anis Egerling - Horse Mushroom
    Hericium abietis/ Stachelbartartige - Bear's Head
    Leotia viscosa/Gallertkäppchenartige - Chicken Lips
    Clathrus archeri/Tintenfischpilz - Octopus stinkhorn
    Crucibulum laeve/Tiegel Teuerlinge und andere - Bird's Nest Fungus
    Pisolithus tinctorius/Böhmische Trüffel - Dead Man's Foot 8|


    Grüße,
    Andreas

    Hi Andreas,


    Zitat

    Pisolithus tinctorius/Böhmische Trüffel - Dead Man's Foot


    :D:D Na das nenn ich mal einen guten Fund! Ich hab sie zwar selbst noch nie gekostet, weiß aber, dass es einige kulinarische Fans der Böhmischen Trüffel gibt. Anscheinend bezieht sich Dead Man's Foot also nicht auf den Geschmack :nana: ...


    LG,
    mäxxi

    We shall by morning
    Inherit the earth.
    Our foot's in the door.

    Hallo zusammen,


    1) Field Mushroom - Agaricus campestris (Wiesen-Champignon)
    2) Jews Ear, Judas Ear und Wood Ear - Judasohr (Auricularia auricula-judae)
    3) Aniseed Mushroom - Clitocybe odora (Anis-Trichterling)
    4) Glistening Ink Cap - Coprinus micaceus (Glimmer-Tintling)
    5) Snowy Inkcap - Coprinus niveus (Schneeweisser Tintling)
    6) King Alfreds Cakes und Cramp Balls - Daldinia concentrica (Gezonte Holzkeule)
    7) Common Puffball - Lycoperdon perlatum (Flaschen-Bovist)
    8) Parasol Mushroom - Macrolepiota procera (Parasol)
    9) Shaggy Parasol - Macrolepiota rachodes (Safran-Riesenschirmling)
    10) Dryad's Saddle - Polyporus squamosus (Schuppiger Porling)


    Schöne Grüße
    Gernot

    Hallo nochmals,


    1) Eyelash Fungus - Scutellinia scutellata (Holz-Schildborstling)
    2) Bootlace Fungus - Armillaria mellea (Honiggelber Hallimasch)
    3) Bay Bolete - Xerocomus badius (Maronen-Röhrling)
    4) Penny-Bun und Cep - Boletus edulis (Fichten-Steinpilz)
    5) The Miller - Clitopilus prunulus (Gemeiner Mehlräsling)
    6) Tinder und Hoof Fungus - Fomes fomentarius (Zunderschwamm)
    7) Artist's Fungus und Artist's Conk - Ganoderma lipsiense (Flacher Lackporling)
    8) Root Fomes - Heterobasidium annosum (Wurzelschwamm)
    9) Crested Lepiota - Lepiota cristata (Stink-Schirmling)
    10) Wood Blewit - Lepista nuda (Violetter Rötelritterling)


    Schöne Grüße
    Gernot