Es gibt 5 Antworten in diesem Thema, welches 2.586 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von bwergen.
Hallo, Morchella!
Also zumindest bei den von dir aufgezählten wirst du keine Chance haben. Das sind alles Pilze, die hier gar nicht vorkommen. Einen deutschen Namen haben die nicht.
Im Zweifel könntest du mal die Datenbanken (MycoBank, SpeciesFungorum) konsultieren, dort nach lateinischen Synonymen suchen, und die jeweils auf Verbindungen zu deutschen Namen prüfen. Das ist aber halt sehr umständlich und sicher nicht das, was du suchst. Eine weltweite Datenbank, in der auch zu nicht - europäischen Pilzen deutsche Namen aufgeführt sind, gibt es nicht.
Ja und auch viele heimische Pilze haben noch gar keinen oder keinen gebräuchlichen deutschen Namen. 
LG, Pablo.
Hallo,
mit etwas Sprachkenntnis kann man aber adäquate Namen herstellen:
Boletellus emodensis, hier weiß ich leider nicht, ob dieses "emodensis" sich aus "emodero" = beruhigen" herleitet. Möglicherweise eher nicht 
Heimiella japonica (= Heimioporus japonicus), Japanischer Heimröhrling
Pulveroboletus auriflammeus, Goldflammiger Körnchenröhrling
Tylopilus ballouii, Ballou's Rosaporröhrling
Leptonia incana, Fastgrauer Rötling
amanita sculpta, Geschnitzer Wulstling
lg björn
Die Chance! Hat jemand Lust geschätzte 2000-4000 non europäische lateinische Pilznamen inoffiziell ins deutsch zu übersetzen?
Einen Kunden hätte Sie/Er bereits 
Wenn ich Björns Uebersetzungen lese könnte das sogar Spass machen.
Gruss Morchella
Wenn du außereuropäische Arten vorlegst, die Eike und ich für die Webseite brauchen können, dann mach ich das sofort
lg björn
