Es gibt 13 Antworten in diesem Thema, welches 3.259 mal aufgerufen wurde. Der letzte Beitrag () ist von Habicht (†).
Alles anzeigen
Hallo Ihr Lieben,
juhu oberfreuuuuuuu......mein neues Buch über Saftlinge (Boertmann) ist da. Aber..............ich stellte mit Entsetzen fest, dass es ja in englisch ist. Heul, jammer.
Ich hätte es gerne auf deutsch. Daher biete ich den gaaaanz neuen Boertmann in englisch gegen einen in deutsch. Der deutsche muß nicht der neueste sein.
Hat jemand Interesse? DA würde ich mich sooooo freuen.
Liebe Grüße
Heidi
Hi,
soweit ich weiß gibts und gabs den nie auf Deutsch...
l.g.
Stefan
Ich hätte es gerne auf deutsch.
Ich auch! 
Aber, so wie es aussieht, gibt es den nur auf englisch. 
Da musst Du jetzt durch, Heidi.
Die Bilder kann man ja auch in der englischen Version verstehen.
Die Maße und Mikros sind auch nachvollziehbar.
Und den Schlüssel kann vielleicht jemand für Dich übersetzen, falls es nicht schon jemand getan hat.
Liebe Grüße vom Nobi
Huhu nobi,
jetzt mußte ich aber doch schmunzeln. Weil.......der rote Smiley.......den trau ich mich nicht zu benutzen. Der ist für mich sooooo negativ. Aber........das mit dem Buch ist ja auch soooo negativ. Hast schon recht. Die Bilder allerdings sind grandios. Gut finde ich auch, dass links der lateinische Name steht und rechts das Bild dazu. Außerdem kann man auch anhand der kleinen Karte ershen, wo er vorkommt.
Jetzt kann ich auch mit lateinischen Namen "glänzen"; ich habe ja nix anderes, was die Saftlinge angeht. 
Liebe Grüße
Heidi
Hallo Heidi,
Wenn die Bilder gut sind dann ist das doch auch schon was. Spezialliteratur wird oft nicht übersetzt, weil es dafür nicht genügend Kundschaft gibt. Das lohnt sich für die Verlage nicht, denn die Übersetzung ist teuer.
Aber sieh es als Chance: so kannst du ein paar Fachbegriffe auf Englisch lernen und dich so langsam herantasten.
Wenn du möchtest, kannst du mir den Schlüssel abfotografieren und schicken, und ich übersetze ihn dir. So komme ich an den Hygrocybe-Schlüssel und du an die deutsche Übersetzung! 
Hallo Heidi,
du mußt das positiv sehen: Das Buch gibt es auf Englisch und nicht bloß auf Dänisch Das ist schon ein großer Vorteil zu den Fungi Europaei wo einige Bände wohl in Spanisch oder Italienisch sind.
Björn
Hallo Heidi und Sarah, und natürlich alle anderen Interessierten,
da habe ich doch tatsächlich den übersetzten Saftlingsschlüssel (Boertmann) von den beiden Schweizer Pilzfreunden Uli Esch und Harald Andres Schmid in den Tiefen meiner Festplatte gefunden.
Ich hoffe, es ist legitim, das PDF hier anzuhängen.
Liebe Grüße vom Nobi und viel Spaß damit!
Klasse, Nobi! Danke!
Hallo Heidi,
du mußt das positiv sehen: Das Buch gibt es auf Englisch und nicht bloß auf Dänisch
Björn
Das sehe ich auch so Italienisch oder Spanisch wäre noch halbwegs verständlich... im Gegensatz zu Dänisch. Slawische Sprachen oder Ungarisch wären viel schwerer.
English ist halt die einfachste und irgendwie primitivste Sprache der westlichen Welt! Man muss sie können. Esperanto und so haben sich nicht durchgesetzt, jetzt gilt Englisch als internationale Sprache. Ich habe leicht reden, ich weiss...
Alles anzeigen
Hallo Heidi und Sarah, und natürlich alle anderen Interessierten,
da habe ich doch tatsächlich den übersetzten Saftlingsschlüssel (Boertmann) von den beiden Schweizer Pilzfreunden Uli Esch und Harald Andres Schmid in den Tiefen meiner Festplatte gefunden.
Ich hoffe, es ist legitim, das PDF hier anzuhängen.
Liebe Grüße vom Nobi und viel Spaß damit!
Hallo Nobi,
vielen Dank auch von mir 
! Das wird mir helfen (ich habe den Boertmann und andere aus der Reihe), mein myko-englisch auf eine wesentlich weniger komplizierte Art als bisher weiter auszubauen.
LG
Andreas
Hallo Heidi,
oder Du legst Dir den dritten Band des Pilzkompendiums von Ludwig zu. Dort sind unter anderem auch die Saftlinge vertreten.
Grüße
hübchen
Den gibt es aber nicht ganz so preiswert wie den BOERTMANN.
Heidi wenn immer du einen Begriff übersetzt haben willst, nachfragen!
Außerdem: wenn ihr Saftlinge suchen geht, ist bestimmt jemand dabei, der das Myko-Englisch kennt.
Das Myko-Englisch ist eigentlich einfacher als das normale Englisch, weil es von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurde und viele dort verwendete wissenschaftliche Begriffe international sind.
FG
Oehrling
Huhu liebe Heidi,
das Mykologisches Wörterbuch in 8 Sprachen von Karl Berger kann ich dir empfehlen. German, English, French, Spannish, Latin, Czech, Polisch und Russian.
VEB Gustav Fischer Verlag Jena - 1980.
LG
Peter
