Salut!
Ach, "Ganoppel" hatte ich auch gar nicht auf dem Schirm. Guter Name, gefällt mir eigentlich noch besser als das von mir ab und an verwendete "GanodApp".
Verdallert ist im Grunde nichts anderes als ein süddeutsches "verdellt". Weil Dellen in vielen Gebieten Baden - Württembergs halt Dallen sind.
Wurde ja von Abeja schon übersetzt, also nur noch mal die Bestätigung.
LG; Pablo.