Pilz-Song

Ich schließe mich mal an

Zitat von Climbingfreak

Toll Karl, kannte ich noch nicht. Ist super lustig.

Da biste halt zu jung dafür, Stefan.

Zitat von Climbingfreak

Zitat von Wutzi

Zitat von Climbingfreak

Toll Karl, kannte ich noch nicht. Ist super lustig.

Da biste halt zu jung dafür, Stefan.

zu jung + im "Tal der Ahnungslosen" aufgewachsen.

Stimmt ja, du Armer! Da warst du ja doppelt benachteiligt. Und trotzdem ist noch was aus dir geworden.Und du kannst den Schwammemarsch ohne Übersetzer verstehen. Wenn das nix ist#1

So was in der Art hatte ich vermutet, Stefan. Mein Papa war Dresdner und wir haben seinerzeit im Winter in Schellerhau geurlaubt. Bei mir hat nicht gereicht, ich fremdele mit dem Arzgebercher Dialekt

Schöne Idee, das mit den Pilzliedern, Michael!

Nachdem Climby schon Reklame für die erzgebirgische Mundart gemacht hat, ergänze ich mit einem weiteren Lied aus der Region.

Also für mich, einen gebürtigen Erzgebirger ist der Dialekt natürlich kein Problem.

Andere werden sich damit so schwer tun wie ich mit fränkisch, hessisch, platt usw. Da müsst ihr jetzt durch.

Die Annaberger Gruppe "De Ranzn" habe ich leibhaftig, äh livehaftig, anlässlich einer Geburtstagsparty im Erzgebirge erlebt. Und da auch ihre CDs erworben.

Es erklingt nun das Lied "Mei Schwammepfann" (Meine Pilzpfanne). Wie es sich gehört, im gewöhnungsbedürftigen Schunkelsound!

Da solch hochkarätige Musik leider nicht im Internet zu finden ist, müsst ihr euch mit einer von mir hochgeladenen MP3 zufriedengeben.

Zum Anhören einfach diesen Link aufrufen, auf öffnen gehen und den Pfeil anklicken.

Hier ein Wörterbuch (Erzgebirgisch - Deutsch), falls es jemand braucht.

Da erfahrt ihr auch, was "in de Schwamme gih" haaßt bzw. heißt!

Viel Spaß, Nobi und heerds fei laud aah.

Zitat von Suku

Isch kann do jarnix verstohn, watt ist dat für en komische Sproch?

Ist die Sprache meines Großvaters und ein wenig auch die meiner Kindheit.

So, und jetzt gib Dir mal "a weng Mieh mit dar Sproch", ich habe mich vor Jahren mit dem Kölner Dialekt beschäftigen müssen, um die Bap-Texte zu verstehen.

Und siehe, es ging!

LG, Nobi

Gliggauf

Do hätt iech aa noch ens.....

Liebe Grüße, corne

Hallo ihr Arzgebirgr und sonstigen Dialektfans,

ich habe mal ein bißchen in Nobis Arzgebirgsch-Lexikon rumgelesen, und, was soll ich sagen: zumindest beim Lesen habe ich sehr viele Parallelen zu mittelhessischen Dialektwörtern gefunden!

Ich denke, wenn man es (schnell gesprochen) hört, wird man es als Außenstehender eher nicht verstehen, aber wenn man sich die Transkriptionen so ein bißchen "auf der Zunge zergehen läßt", versteht man viele durch den eigenen Dialekt. (Den ich leider nicht von Kind an, sondern eher so im Laufe des Lebens verstehen lernte)

Wobei es da natürlich auch nicht "den EINEN" Dialekt gibt, sondern jede Region (manchmal sogar jedes Dorf) wieder Unterschiede aufweist. Aber das ist im Erzgebirge sicherlich auch so!

Ein super-interessantes und, da stimme ich Michael voll zu, kulturell immens wichtiges Thema!

Die Pilz-Songs sind echt witzig. Muß mal suchen, ob es was halbwegs zum Thema passendes von unserer lokalen Mundart-Band "Fäägmeel" gibt...