Hallo zusammen,
die Mykolog:innen aus den Niederlanden und Belgien haben seit einigen Jahren ein sehr schönes Projekt zu Phragmobasidiomyceten, also Basidiomyceten mit septierten Basidien. Insbesondere gibt es dort sehr schöne Schlüssel, die einen erst zur Gattung und dann zur Art bringen. Einziger Haken: Die Schlüssel sind auf Niederländisch. Das kann man zwar auch ohne Übersetzungen in großen Teilen ganz gut verstehen (spätestens, wenn man einige Fachbegriffe wie gespen=Schnallen) kennt. Aber natürlich ist es immer einfacher, wenn man einen Schlüssel in der Muttersprache hat. Deshalb habe ich mit DeepL die Schlüssel einmal ins Deutsche übersetzt (und einmal drüber gelesen, daß die KI da auch wirklich Sinniges produziert hat) und das Ergebnis dann mit LaTeX auch noch optisch ganz ansprechend gesetzt. Ich hoffe, daß das Ergebnis auch für andere von Interesse oder viellleicht sogar Nutzen ist.
Björn
,