Hallo, zu Stefans Frage nach Tierchen bzw. Latein für Rätzelnde.:
tja, einer ersten Idee folgend (eine gewisse Ähnlichkeit zur Ringstruktur einiger Champignons) war der Grund wieso ich bald schon vorsichtig nach Haustieren und Römischen Kaisern (Augustus) fragte, bzw. ob jemand da nicht auch eher an den Pilz einer anderen Gattung* glaubt, dessen lateinischer Artname "das Aussehen der Rätselpilzsturktur beschreibt", nämlich dass er (lat.. ) faltig bzw. runzelig beringt ist ... rugoso-annulatus, eben
...nicht ohne weiterhin über Ähnlichkeiten zu zahnradartigen Strukturen am Ring weiterer Champignons nachzudenken
...genauso fällt mir beim neuen als erste Idee ein Tierchen ein, das man üblicherweise nicht mit "hübsch" verbinden würde, oder vielleicht auch ein rötliches Gestein
lateinische Grüße
Eberhard
* nichtlateinisches PS.: Stropharia: aus dem griech. στÏοφος/strophos, was wir mit Gürtel übersetzen können... und was ich mit "Hosenträger im Gattungsnamen" mal andeutete
Übrigens "Träuschling"... träuschen sollte irgendwas mit einem alten dt. Ausdruck im Zusammenhang mit triefend bzw Regen zu tun haben, aber vielleicht gibt's hier jemanden Spachwissenschaftler/In ?